ヨハネの黙示録 21:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 都は方形であって、その長さと幅とは同じである。彼がその測りざおで都を測ると、一万二千丁であった。長さと幅と高さとは、いずれも同じである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 実際に測ってみると、都は縦横長さの等しいピラミッドであることがわかった。 おまけに高さも同じで、立方体をなしているのだ。それぞれの長さは2400キロだった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 都は方形であって、その長さと幅とは同じである。彼がその測りざおで都を測ると、一万二千丁であった。長さと幅と高さとは、いずれも同じである。

リビングバイブル

¹⁶ 実際に測ってみると、都は縦横長さの等しい正方形であることがわかりました。さらに高さも同じで、立方体をなしているのです。それぞれの長さは二千二百キロでした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ この都は四角い形で、長さと幅が同じであった。天使が物差しで都を測ると、一万二千スタディオンあった。長さも幅も高さも同じである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ この都市は正方形に建てられていた。その長さと幅は均等で、天使は棒を使いその都市を計測した。この都市の大きさは、長さ2400km、幅2400km、高さ2400kmであった。

聖書 口語訳

¹⁶ 都は方形であって、その長さと幅とは同じである。彼がその測りざおで都を測ると、一万二千丁であった。長さと幅と高さとは、いずれも同じである。

ヨハネの黙示録 21:16 相互参照

エゼキエル書 41:4

彼はまた拝殿の奥の室の長さを測ると二十キュビト、幅も二十キュビトあった。そして彼はわたしに、これは至聖所であると言った。

エゼキエル書 42:20

このように、四方を測ったが、その周囲に、長さ五百キュビト、幅五百キュビトのかきがあって、聖所と、俗の所との隔てをなしていた。

エゼキエル書 48:35

町の周囲は一万八千キュビトあり、この日から後、この町の名は『主そこにいます』と呼ばれる」。

ヨハネの黙示録 21:15

わたしに語っていた者は、都とその門と城壁とを測るために、金の測りざおを持っていた。

ヨハネの黙示録 21:17

また城壁を測ると、百四十四キュビトであった。これは人間の、すなわち、御使の尺度によるのである。